Uroczyste wręczenie Certyfikatu nastąpiło podczas gali otwarcia festiwalu w Teatrze Miejskim w Kilonii. Dyplom i pamiątkową grafikę Janusza Golika przekazał laureatce Tomasz Miłkowski, prezes polskiej sekcji AICT, kierując do zebranych te słowa:
Ladies and Gentlemen,
I have the honor to inform you on behalf of the Polish section of IATC that Mrs. Jolanta Sutowicz has been awarded the honorary Edward Csató’ Certificate.
The patron of the award is one of the most outstanding Polish critics of the 20th century and his main idea is expressed in the words: Theater is an actor. It fits like a glove what our laureate has been doing for a quarter of a century. She created an important new space for creative confrontation of the art of acting. And for that we thank her today.
It was suggested a moment ago that Jolanta Sutowicz’s singing is not good. I do not agree. These 25 years of the Thespis festival are her wonderful song in praise of acting. And that’s without a single false tone.
My heartiest congratulations.
[Panie, Panowie,
mam zaszczyt poinformować w imieniu polskiej sekcji IATC, Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych, że pani Jolanta Sutowicz została nagrodzona honorowym Ceryfikatem imienia Edwarda Csató.
Patron nagrody to jeden z najwybitniejszych polskich krytyków XX wieku a jego główna idea wyraża się w słowach: Teatr to aktor.
Pasuje to jak ulał do tego, co od ćwierć wieku robi, pielęgnuje nasza laureatka. Stworzyła nowa ważną przestrzeń twórczej konfrontacji sztuki aktorskiej. I za to jej dzisiaj składamy podziękowanie.
Zasugerowano przed chwilą, że ze śpiewaniem u Jolanty Sutowicz nie najlepiej [To był żart prowadzącego galę, nawiązujący do przygotowywanego przez Jolantę Sutowicz monodramu o Florance Nightingale – „Boska”, którego fragment zaprezentowała na scenie]. Nie zgadzam się. Te 25 lat festiwalu Thespis to jej wspaniała pieśń ku chwale aktorstwa. I to bez jednego fałszywego tonu. Moje serdeczne gratulacje].
Jolanta Kozak-Sutowicz, polska aktorka filmowa i teatralna, przyjechała do Niemiec w 1986 roku. Występowała na wielu europejskich festiwalach teatralnych, zanim w 1997 roku w Kilonii wraz z mężem Leonidem Sutowiczem uruchomiła THESPIS, pierwszy w Niemczech festiwal monodramu. Za zasługi dla kultury Jolanta Sutowicz została odznaczona Orderem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec w 2004 roku oraz Nagrodą Kulturalną Miasta Kilonii w 2012 roku.
[Na zdj: moment wręczenia Certyfikatu na scenie teatru w Kilonii, 11 maja 2024}